Nej, min søn. Aldrig. Blodet skal blive på bladet.
En dag vil du forstå det.
"Noget husker jeg halvt om halvt, resten ..."
"Resten er udsprunget af mine drømme."
Ærkeengel Sankt Mikael, forsvar os i strid.
Vær vores beskytter mod snarer -
- og Djævlens ondskab.
- Hvem er dette, min søn? - Sankt Mikael.
- Og hvad gjorde han? - Fordrev Satan fra Paradis.
Dygtig dreng.
- Dreng. - Johnny.
- Hvem slås? - Natives mod Dead Rabbits.
- Hvem tilhører I? - Hvem tror du? Dead Rabbits.
Nå, Monk. Er du med os eller ej?
Jeg er med, hvis pengene er rigtige, Vallon.
- Du får 10 per hak. - 10?
Det har du mit ord på.
- 10 per hak? - Per nyt hak.
Så er jeg med.
Er det pavens nye hær? Nogle mærer og en håndfuld rakkerpak.
Bill, det skulle være et slag mellem krigere, ikke en samling svanse.
Derfor tog jeg krigere med.
- O'Connell Guards! - Plug Uglies!
Shirt Tails!
- Chichesters! - Forty Thieves!
"Bene."
Efter min udfordring, ifølge de ældgamle love ...
... mødes vi på dette udvalgte sted for ...
... for al fremtid at afgøre, hvem der skal herske over Five Points.
Vi Natives, med indfødsret i dette fine land ...
... eller de udenlandske hjorder, som besudler denne jord.
Jeg accepterer, ifølge slagets love, udfordringen fra Natives.
I plager vores folk hver dag, men nu skal I ikke plage os længere!
Den hånd, der prøver at tilintetgøre os, skal hurtigt hugges af!
Må vores kristne Herre vejlede min hånd mod I romerske papister!
Forbered jer på at møde den sande Herre!
Priest!
Se på mig!
Hvem er det, jeg har under min kniv?
- Far, rejs dig op! - Hvor er du? Hvor er du?
Min søn ...
... kig aldrig nogen sinde væk.
Det er snart forbi, Priest.
Afslut det.
Du behøver det her, når du skal krydse floden.
Ører og næser må blive dagens trofæer.
Men ingen må røre ham!
Ingen må røre ham!
Han skal urørt til den anden side. Med værdighed.
Ikke før jeg har fået det, han skylder mig.
Nej!
Det er retfærdigt. En anelse usmageligt, men retfærdigt.
Jeg kondolerer.
- Hvad gør vi med drengen? - Se på mig.
Overdrag ham til myndighederne. Sørg for, han får en uddannelse.
Okay, knægt. Sig farvel til din far.
Skynd dig! Kom her!
- Kom her, knægt! - Du skal til Hellgate nu.
Priest Vallon døde en ærefuld død -
- men Dead Rabbits er tilintetgjort og fredløse.
Fra nu af må ingen så meget som nævne deres navn.
Du er her hos os blevet forvandlet fra en dreng til en mand.
Du har efterladt verdslige ting såsom usædelighed, urenhed ...
... begær og hævntørst.
Herren har tilgivet dig. Også du skal tilgive.
Du går nu videre ud i et land, splittet af indre stridigheder.
Tak, pastor.
Bidrag nu til at gøre en ende på denne krig -
- så slaveriet, som har bragt os denne ulykke -
- for evigt fjernes fra Jordens overflade.
HELLGATE OPDRAGELSESANSTALT
SLAVERIET AFSKAFFET
"I den store borgerkrigs andet år, da den irske brigade marcherede" -
- "var New York en by fyldt med klaner, høvdinge, rige og fattige."
- Ned med Lincoln! - Lincoln gør hvide til slaver!
"Det var egentlig ikke en by, snarere en smeltedigel" ...
... "hvor en by en dag måske kunne smedes."
Det er rigtigt, drenge. Dø for jeres sorte venner.
Vi burde have opstillet en bedre mand imod Lincoln.
- Er vi ikke bedre end niggere? - Du er ikke.
Godaften, broder.
- Gud velsigne unionen. - Tag hjem til Afrika, niggere!
"Mest vrede skabte den nye lov om værnepligt."
"Den første indkaldelse i unionens historie."
IRSK INVASION irere invaderer New York
Meld dig til hæren! Tre måltider om dagen!
"Da irerne kom, var byen som i febervildelse."
"Efter hungersnøden strømmede de ind og fik en varm velkomst ..."
- Tag hjem til Irland, fjolser! - Husk det, beskidte irere!
"Jeg kom bare fra Hellgate, men alle tog mig for immigrant. Hvorfor ikke?"
"For de indfødte lød alle New Yorks tusinder af dialekter ens."
Tammany er her for at lette din byrde.
Velkommen til Amerika, min søn. Din lange rejse er forbi.
- Stem på Tammany! - Amerika for amerikanere!
Demokraternes politiske selskab.
"New York elskede William Tweed. Og hadede ham."
"Og vi, der prøvede at være tyve, vi beundrede ham."
Mr Cutting. D'herrer. Tak, fordi De kom.
Mr Tweed.
- Sir? Jeg tror, De skræmmer dem. - Jaså?
Tag Dem ikke af ham. Han har været irer.
"Five Points. Murderers' Alley" ...
... "Brickbat Mansion, Gates of Hell."
Se på dette arme barns ansigt.
Hun lever i elendighed, i denne gudsforladte bolig bag mig.
"Missionærerne kom hvert år. Og hvert år blev Points endnu værre."
"Som om de kunne lide at vade i elendighed."
- Vi har ingen steder at tage hen! - Pastoren vil have jer ud herfra!
Jeg går hver dag ned til havnen med varm suppe til irerne.
- Jeg bygger en politisk base. - Jeg har set Dem der.
De har måske lagt mærke til mig.
I smider sten og bandeord mod alle, der forlader bådene.
Jeg ville hellere skyde alle sammen, før de satte fod på amerikansk jord.
"Mulberry Street ... Worth" ...
... "Cross, Orange og Little Water."
"Alle Five Points er en finger."
Når jeg knytter min hånd, bliver den en knytnæve.
Og jeg kan når som helst, jeg ønsker det, rette den mod Dem.
Ja, men vi taler om forskellige ting. Jeg mener borgerlige pligter.
Skoler, sygehuse, afløb ...
... byfornyelse, vedligeholdelse, næringsbrev ...
"Ærkeengel Sankt Mikael, forsvar os i strid."
"Beskyt os mod Djævlens snarer og ondskab."
... sporvogne, færger, renovation. Der er mange penge at tjene.
Folk skal indse, det er bedst, hvis det holdes i Tammanys kreds -
- og jeg foreslår, at vores organisationer forenes.
- De taler om muskelkraft. - Muskler, som svarer til vores ånd!
- Det kan svinene klare. - Politiet? Helt afgjort ikke!
Lov og ret skal se ud til at fungere, især når man overtræder den.
Giv mig styrke til at gøre det, jeg skal.
Hvem er du?
Hvem er du? Hvad gør du her?
Jeg trives hernede, det er alt.
- Tjek hans lommer, Jimmy. - Jeg vil ikke slås.
"Ikke slås?" Bare rolig. Der bliver ikke meget slagsmål.
Dræb mig ikke.
- Hvor har du fået den? - Jeg ville jo ikke slås.
Hvorfor ikke? Du klarede dig jo rigtig godt.
- Du er Priests søn, ikke? - Du! Lad mig være. Er du med?
Du husker mig ikke, vel? Det var mig, der prøvede at hjælpe dig.
Det var mig, der prøvede at hjælpe dig, da Natives tog dig.
- Var det dig? - Ja. Jeg troede, de dræbte dig.
- De låste mig bare inde. - Så længe?
Jeg prøvede hele tiden at flygte. Så forlængede de straffen.
- Hvorfor er du kommet tilbage? - Jeg savnede vel stedet.
Bowery Boys.
Five Points. Paradise Square.
- Her er altid livligt om aftnen. - Hvilke bander er her nu?
Daybreak Boys og Swamp Angels. De plyndrer skibe.
Frog Hollows shanghajer sømænd i Bloody Angle.
Short Tails var frygtede en tid, men de er blevet rigtige snobber.
Maggie åbnede et værtshus -
- men hun drak al sprutten. Nu holder hun sig ikke tilbage for noget.
Plug Uglies har deres eget sprog. De kan lide at slås med politiet.
Night Walkers arbejder på ryggen og dræber med de bare næver.
De er så lurvede, at kun Plug Uglies taler med dem.
Slaughter Housers og Broadway Twisters er et par drukbander.
Jeg var med i Forty Thieves, indtil Bendrick og hans bande tog over.
Bendrick er syg. Han hoster blod på dem, der vil ud af hans bande.
Englænderne er ikke andet end simple tyve.
True Blue Americans kalder sig bande. De forbander kun England.
Er der nogen lige så modige som Dead Rabbits?
Sig ikke det navn. Navnet døde med din ... de er bandlyste.
De gule i fængslet sagde, at Natives fejrer deres sejr hvert år.
Ja. Det er en ordentlig fest, men kun for dem, Butcher inviterer.
Se dig for, Johnny!
Du ser lamslået og skrøbelig ud.
I er ikke så meget for at konversere.
Måske ikke. Men vi er dybe tænkere.
D'herrer, jeg overlader jer nu til Herrens nåde og gunst.
- Jenny. Det bedste skørt i Points. - Hun er en flot lille sommerfugl.
Men du bør kigge i lommerne. Hun forsvandt vist med dit ur.
Jeg lod hende tage det. Jeg lader hende altid tage mine ting.
Det siger du ikke?
"I Points kunne vi altid godt lide en god brand.
"Man plejede at kunne stjæle en del, og kom strisserne blev det festligt."
"Lokalpolitiet bekæmpede bypolitiet."
"Bypolitiet ... de bekæmpede banderne."
"Der var 37 borgerbrandvæsner, og de bekæmpede alle hinanden."
Okay, gutter. Frem med slangen!
Det er Black Joke! På dem, gutter!
Giv Bowery Boys hele armen!
- Der er snart intet tilbage. - Stop dem! De tager jo alt!
- Kald altid først på Tammany. - I kan stadig redde mit hus!
Kom så. Jeg syntes, du sagde, du var sulten.
Tag, hvad du kan, Johnny. Vi må væk herfra.
Må jeg påpege, at huset brænder ned?
Må jeg påpege, at området tilhører mit brandvæsen?
De hører hjemme i Bowery.
Må jeg påpege, at De er overmandet, overlistet og snart overvundet?
Det siger du ikke?
Der har vi Black Joke. Giv dem, hvad de har godt af. Vi vil se blod!
- Mor dig, Johnny! - Af vejen for Bill the Butcher!
Hvorfor forsøge? Branden har fortæret alt af værdi.
Gutter, glem det hus! Tag næste bygning!
- Tag, hvad I vil derfra! - Hvad gør I? Det er mit hus.
- Johnny! - Hjælp mig!
Hjælp!
Kom nu, Johnny. Op med dig. Lad det ligge.
Af vejen, I to!
Han hedder Amsterdam.
- Hvordan går det med næbbet? - Ikke så tosset.
Aflever alt, hvad du har, ellers må du gå.
- Er det alt? - Det er alt.
Vi sælger alt tyvegods herfra. Johnny giver Natives deres andel -
- og vi deler overskuddet. Alle får lige stor del.
Godkender du det, Hellgate?
Min godkendelse? Kan du ikke tænke selv, lille ven?
Jeg skærer halsen over på dig!
Afregn med mig, før I afregner med hinanden.
Jeg er kommet for at hente det, der tilhører mig.
Ikke dumme ting.
Når folk siger til mig, at landet er på vej ned ad bakke, siger jeg altid:
"Bare se, hvordan de unge i Five Points knokler for føden."
Ja, denne passer Mrs. Mulraney perfekt.
Bare efterlad noget, som vi kan give til Bill the Butcher.
Det var alligevel ikke min melodi.
Tak, drenge. Hold jer nu i skindet.
"Hvert år fejrede Natives mordet på min far" ...
... "på Sparrow's Chinese Pagoda på Mott Street."
"De gule hadede Natives mere, end vi gjorde."
"Trommerne lyder, og Butcher drikker et glas ild."
"Når man dræber en konge, sker det ikke i det skjulte."
"Man dræber ham et sted, hvor hele hoffet kan se ham dø."
Har du ild?
- Maggie. Højre eller venstre øre? - Giv mig noget at drikke.
- Tag for dig. - Skål!
Gør jeres indsatser!
D'herrer! Kampen kan begynde!
Klarer han 25 gnavere på tre minutter? Towser mod skadedyrene!
- Er kassererne tilfredse? - 50!
- Hvor er du på vej hen, knægt? - Bill skal have sin andel.
- Den kan jeg aflevere. - Nej tak. Jeg gør det selv.
- Vil du beholde penge eller tænder? - John ...
Velkommen.
Fra mig og gutterne, sir.
- En af dine venner? Hvor er han fra? - Han er ikke herfra, sir.
Du!
Det er nok.
TIL MINDE OM "PRIEST" VALLON 1846
Din ven kan ikke se mig i øjnene. Det er ikke et godt karaktertræk.
Det kan ingen, Bill. Ikke, når du spiller kort.
Whist er for gentlemen. Sats som en gentleman.
- Jeg har satset stort, Bill. - Det har du ikke.
Støj ikke sådan igen, Harvey.
Jeg værdsætter en mand, der er villig til at brænde for sine hælervarer.
Kan du lide vand? Kom nærmere. Jeg bider ikke. Nærmere.
Der ligger et portugisisk skib i karantæne i havnen.
Vær der før Daybreak Boys, så har vi måske mere at tale om.
Du der! Hvad du end hedder. Hvad hedder du?
- Amsterdam, sir. - Amsterdam ...? Jeg er New York.
Kom aldrig tomhændet her igen. Du skal betale for mit selskab.
Tag ham med på en sejltur, John. Han redder måske dit liv igen.
- Daybreak Boys dræber os. - Stille, ellers ordner jeg dig.
"Jeg har aldrig kunnet lide havnen om natten."
"Hver aften bragte de så mange lig i land."
Mange mødre ved ikke engang, hvor deres sønner faldt.
Min ældste søn faldt i Antietam. Liget blev aldrig fundet.
"Et frygteligt syn, men vi havde vores egne problemer at tænke på."
Daybreak Boys har været her. Her er intet. Vi vender om.
Hvad i ...?
Ned, Jimmy!
Nu kommer havnepolitiet!
Vi tager et kig.
De har dræbt dem alle sammen. Her er kun døde sømænd.
Vi skrider!
- Få hende væk! - Nej, vi må vente på Amsterdam.
Nej, lad ham ligge.
Ikke mindre end 15, sagde jeg. Ham her har været død i højst 4 timer.
Takker ydmygst, d'herrer.
SLAGTET AF GHUL-BANDEN Sælger til lægestuderende
- Hvad er det for et ord? - Det betyder ligplyndrere ...
- Jeg spurgte om ordet. - Ghul.
Ghul? Det er et godt ord.
"Slagtet af Ghul-banden. Frække misgerninger i Five Points."
- Det kan I være stolte af. - Sådan gør man ikke med et lig.
De kunne forlade skibet tomhændet, men kom i stedet i aviserne.
Et lig skal ligge under jorden iført en træfrakke, til genopstandelsen.
De er irere, ligesom dig, men det ser ikke ud til at genere dem.
- De deler måske ikke din tro. - De er måske bare et par niddinger.
Jeg er blevet kaldt meget, men aldrig ...
- Nidding. - Nidding, netop ...
Hvis jeg vidste, hvad det var, var jeg måske blevet fornærmet.
En nidding er en, der stjæler alt, dødt eller levende -
- fordi han er for doven til at arbejde for føden. Tænk over det.
- Det er alt, hvad de gav os. - Spasmager ...
Spasmager er et ord, jeg forstår.
- Hvad var det, du kaldte os? - Jeg kan kalde jer for meget.
- Kaldte du os spasmagere? - Og hvis jeg nu gjorde det?
- Så må vi løse det. - Ja, det må vi.
- To dollar på McGloin. - 50 cent på knægten.
Kom nu, McGloin. Det er bare en knægt.
50 cent på Amsterdam!
Pas på hans venstre, McGloin.
- Så er det nok. - Hvad siger du nu?
- Det er nok. Træk ham væk. - Du fik ham. Du vandt.
Du er ved at blive for gammel til den slags, McGloin.
McGloin, hvordan ville dit hoved se ud uden ører og næse?
Lad mit hoved være.
Jeg bør skære ører og næb af. Og koge en god suppe på hovedet.
- Du kan nok finde bedre hoved. - Jeg vil ikke have irsk gryde.
Den store McGloin ... Blev næsten sat på krogen af en myre.
Den 7. dag hvilede Herren og satte sig på hug ved siden af England.
Og det, der faldt ud af ham, var Irland.
- Bliv ikke fornærmet. - Nej. Jeg voksede op her.
Det eneste, jeg ved om Irland, er, hvad jeg har hørt på børnehjemmet.
Fra hvilken del af denne afføringsø kommer du?
Kerry har jeg hørt. Men jeg mistede min accent på børnehjemmet.
Jeg voksede selv op på institution.
Nu tilhører alt mig. Tiggere, avisdrenge og tyve i Paradise.
Beverdingerne og barerne i havnen.
Mederne, transvestitterne og de gule.
Alle har gæld, og alle betaler.
Det er sådan, man står imod tidevandet. Ikke sandt, drenge?
Meld dig! Tjen dit land. Meld dig til hæren!
Frivillige får 50 dollar i bonus!
Vi skal bruge 30.000 frivillige og betaler 677 dollar per frivillig.
Vær sød at læse det her.
Udfyld sådan en, tak. Tre måltider om dagen.
Unge mand, meld dig og tjen dit land. Tre måltider om dagen.
Hvis I er interesserede ...
"Alle talte om værnepligten. Man kunne købe sig fri for 300 dollar."
"Hvem havde 300 dollar? Det kunne lige så godt være tre millioner."
"Sessionsofficererne turde ikke kaste sig over banderne."
"Og vi troede aldrig, at krigen ville berøre New York."
Godmorgen, sir.
Du! Løb ikke ind i mig!
Så siger vi det.
- Løb ikke ind i mig, sagde jeg! - Undskyld.
- Er alt i orden? - Det ser sådan ud.
Nå, så overlader jeg dig til Herrens nåde og gunst.
Den der pokkers skøge!
Tillad mig ...
- Det var venligt, sir. - Det var mig en fornøjelse.
Jeg håber ikke, De finder det upassende, at jeg tiltaler Dem.
Nå, min herre, det kommer an på, hvad De siger.
Er det uhøfligt at sige, at De er den smukkeste pige i New York?
Kun i New York?
Her skal jeg af.
- Må jeg følge Dem et stykke på vej? - Det ville være for dristigt.
"Alle erhverv havde forskellige navne."
"En meder satte en krog på en kæp og fiskede ting op i skiltevinduer."
"En plukker tømte folks lommer i kirken."
"En grævling får en mand i seng med en pige. Tømmer hans lommer."
"Jenny var en drivert, en kvindelig lommetyv ..."
..."en turteldue."
"En turteldue klæder sig ud som tjenestepige" -
- "vælger et flot hus, går ind via bagdøren og stjæler alt af værdi."
"Det kræver mod at være turteldue."
Giv mig min medalje. Jøsses!
Gør ikke det igen.
Jeg sagde, gør ikke ...
Tag hjem til Points og lad mig være, eller jeg skærer halsen over på dig.
- Så gør det dog. - Jeg ville gøre det.
Så gør det.
Giv mig min medalje. Fart på!
Jeg ved ikke, hvilken der er din.
Tænk, hvis jeg tog dem alle sammen?
Ja, tænk hvis?
Må jeg følge dig et stykke på vej?
Hvad kan man tjene her på en dag? Vi kan måske slå os sammen.
Jeg tror, du er lidt for upoleret.
Desuden arbejder jeg alene.
- Hvor meget giver du til Butcher? - Ingenting.
- Ingenting? - Butcher og jeg har en aftale.
- Jeg vil ikke se dig igen. - Jeg bebrejder dig det ikke.
Med penge på lommen og håb i blikket, ser de vestpå -
- og spejder langs horisonten efter et glimt af land og frelse.
- Efter et glimt af Amerika. - Fattigdommen må være oprivende.
"Nogle dage kom de fine ned til os."
"Schermerhorns var en af New Yorks ældste familier."
"De styrede ikke byen, men de, der gjorde, lyttede til dem."
Kommissær Brunt sagde, De ville se Points i al dens pragt.
- "Hold ikke igen," sagde han. - Undtagen med vores sikkerhed.
- Vi er sikre i konstablens selskab. - Netop. Se her.
- Skal vi fortsætte - Efterlader De det der?
Det er lige så sikkert som i banken. Alle ved, det er mit.
- Er denne mand fuld? - Lige så død som langfredag, frøken.
- Goddag, Mulraney. - Drenge.
- Rundtur i slummen? - Snarere studiebesøg. Det her er ...
Schermerhorns fra Fifth Avenue kræver ingen præsentation af dig.
- Denne herre er ... - Horace Greeley, berømt forlægger.
- Jeg hedder William Cutting. - Hvordan går det, Mr. Cutting?
Lige nu helt fortræffeligt, tak.
Appelsinduft ... udsøgt.
- Mr Cutting er ... - En perle. Hun er noget for scenen.
... en af Five Points lokale ledere.
Mr Greeley, velkommen. Her kan De gå i sikkerhed.
Det skal jeg nok sørge for. Tak, Bill.
Farvel, drenge. Skurke skal altid vise sig.
- Han ved, hvem jeg er. - De er kendt her i kvarteret.
- Jeg finder det sært nok smigrende. - Jeg har aldrig kunnet lide svin.
Happy Jack gør ikke noget, uden jeg har givet klartegn.
Ville mit ur hænge sikkert på lygtepælen der, Bill?
Hæng det op og lad os se, hvad der sker.
- En smuk dag. - Det er rigtigt.
En ny dreng?
Bare endnu en af Irlands sønner, som jeg har taget i min favn.
Jeg ville bare se dit ansigt. Ingen skade sket.
Man lærer meget af at slagte kød.
Vi er lavet af samme stof. Kød og blod, væv, organer ...
Jeg elsker at arbejde med grise.
Intet ligner menneskekød mere end grisekød.
- Gris, siger du? - Ja. Det her er til dig, mor.
- Værsgo. - Gud velsigne Dem.
- Hun er ikke min mor. - Det vidste jeg godt, Bill.
Det her er leveren. Nyrerne ...
Hjertet. Det her er et sår. Maven holder aldrig op med at bløde.
Det her er et dræbende hug. Et dræbende hug.
Den store legemspulsåre ... Et dræbende hug.
Prøv du.
Seså.
SLAGET OM FIVE POINTS
Lungen. Godt. Skad ikke bladet mod ribbenene.
Store legemspulsåre. Han forbløder langsomt.
En langsom død. Godt.
De fakturerer byen 5.000 om måneden, hvoraf De får ti procent.
Bill! Vi må løse detaljerne senere. Sådan gør Tammany forretninger.
Hvem er det?
- Tak, drenge. - Farvel, sir.
Har du noget på hjerte?
Bill ser ud til at have knyttet sig til dig.
Du har gang i noget. Men jeg vil ikke tage del i det.
Jeg sad i Hellgate i 16 år.
Jeg prøver bare at komme frem, ligesom dig.
- Hvis du ikke har en bedre ide? - Nej.
Jeg bliver hver dag generet pga. klager over kriminaliteten i Points.
Nogle beskylder tilmed Tammany for delagtighed i denne kriminalitet.
Det kan jeg ikke have. Noget må gøres.
Jeg ved ikke hvad. Vi bør måske hænge en.
- Hvem? - En småskurk uden forbindelser.
- Hvor mange? - Tre eller fire.
- Hvad bliver det? - Fire.
I står her dømt for ...
... utugt, lommetyveri, tyveri ...
... kloroformering, sodomi, kvælning ...
... og total ødelæggelse af offentlig ejendom.
- Vi skal alle vandre den vej. - Op med hovedet.
- Gode ven. Hvordan går det, Arthur? - Det går an.
Hils på Amsterdam. Han nakkede næsten McGloin forleden.
- Du har stadset dig ud, kan jeg se. - Jeg vil altid se pyntet ud.
- Fin medaljon. Du får en dollar. - Den er min mors.
- Halvanden dollar. - Aftalt.
- Vi vil savne dig, Arthur. - Vi ses i varmen, Seamus.
Er min søn til stede?
- Hvor er min lille dreng? - Se på din far.
Farvel, min kære dreng.
Jeg har aldrig uretfærdigt slået en mand eller spillet fordækt!
Må Gud hilse mig som sin ven!
Den aften holdt missionærerne en fest.
Typisk Five Points. Hængning om morgenen, fest om aftnen.
Det er ikke det, hun siger, men måden hun smiler til mig på.
- Hun smiler til mange. - Du kender hende ikke.
Har du en mønt tilovers til en kæmpende irer, unge mand?
- Er du fra Kerry? - Ja, sir.
- Det er ikke meget. - Tak.
Vi er glade for at se så mange unge ansigter her -
- til vores første årlige missionsfest.
Biskoppen byder kristne fra alle lejre velkommen -
- og især vores romersk katolske venner, der er her er i aften.
Følg mig, de damer!
Festen skal snart begynde.
- Godaften, pastor. - Godaften, Deres Hellighed.
- Godaften, pastor. - Du skulle have barberet dig bedre.
Godaften, pastor. De må undskylde ...
Miss ...?
- Everdeane. - Miss Everdeane.
D'herrer, stil jer nu her. Tak.
Åbn den.
Se i spejlet.
Ham der!
Vores dronning har truffet sit valg.
Sir! Deres dame ...
- Gudstjeneste klokken seks ... - Skrid ad helvede til.
- Hvad gør du? Hvorfor mig? - Det kommer ikke dig ved.
Vil du ikke fortælle mig det? Undskyld.
- Jeg er ikke en god danser. - Bare prøv at være rolig.
- Jeg har aldrig været til fest før. - Det er bedst ikke at kigge ned.
Du må holde hårdere, hvis du vil.
- Hvorfor ikke danse med Johnny? - Fordi ...
Jeg ville ikke have ham.
Det her er ikke det, jeg vil.
Vent.
- Hvordan åbner man den her? - At snøre den tager hele natten.
Jeg tager den af.
Det var et barn. De skar det ud.
- Det gør mig ondt. - Det gør ikke noget.
- Har du ar? - Et eller to.
- Hvad er det? - Det der? En gave fra Mr. Cutting.
- En gave? - En gave.
- Var det din fødselsdag? - Nej.
Hvad fik han så?
Det kommer ikke dig ved.
- Sig ikke, du er vred på mig. - Nej, jeg er færdig med dig.
Du er hurtigere end de fleste. De plejer at vente til bagefter.
Jeg er ikke interesseret i Butchers levninger.
Hold jer væk fra småspillere. 15 mod 1 til Bug-Eye Moran.
"Alle arbejdede for Butcher."
"Vi løb hans ærinder, tjente hans penge og sagde: Tak, sir."
"Selv Tweed."
"Selv jeg. Min fars søn."
Hvad pokker er det her?
Bokseforbudet er noget møg, men ...
- Indsaml pengene. - Men ingen vandt jo kampen.
Den tæller som uafgjort.
- Har ingen betalt politiet? - Jo, men ikke bypolitiet.
- Mr. Tweed ... - Lad ham tale ud!
Loven forbyder boksning inden for bygrænsen, ikke sandt?
Men hvor slutter bygrænsen?
Vinderen af 75. omgang ...
Lad mig præsentere manden, hvis vision og foretagsomhed -
- muliggjorde denne ædle kamp -
- i disse inspirerende og helt lovlige omgivelser.
Mr. William Cutting!
Og ... og hans unge kompagnon!
- Du har gjort det godt. - Det er gået godt for os.
Og mens jeg har jeres opmærksomhed -
- så lad mig minde jer om mit museum på Broadway.
P.T. Barnum's Gallery of Wonders!
"Det er en sjov følelse at blive taget under en drages vinger."
"Det er varmere, end man tror."
Der er vores lands fremtid, Mr. Cutting. Nye amerikanere.
Jeg ser ingen amerikanere, jeg ser indtrængere.
Irsk pak, som arbejder for halvdelen af, hvad en nigger arbejder for.
- Hvad skulle de bidrage med? - Stemmer.
De stemmer, som ærkebiskoppen fortæller dem.
Og ærkebiskoppen får ordrer fra paven i Rom.
Bill nærer blandede følelse for irere.
Sørg for, at folk her går hen og stemmer ordentligt -
- så venter der en rundhåndet sum til alle, der stemmer på Tammany.
Min far gav sit liv, da han var med til at skabe dette land.
Myrdet af briterne med alle sine mænd den 25. juli 1814.
Skulle jeg besudle hans arv -
- og give det til dem, der ikke har kæmpet?
Fordi de er fulde af lus og beder om suppe?
Du er en stor kriger, Bill. Men du kan ikke altid kæmpe.
- Jeg kæmper, indtil jeg går under. - Og det vil du gøre.
- Hvad sagde De? - Du vender fremtiden ryggen.
Ikke vores fremtid.
Med dette dokument bliver du borger, med dette melder du dig.
Næste!
Skriv under her eller sæt dit mærke.
Her er din muskedonner. Sørg for at holde den tør på båden.
- Hvor skal vi hen? - Tennessee, hørte jeg.
Får vi mad nu, tror du?
Mine børn! Mine børn ...
Vi må nedbryde barrieren mellem os.
Krigen må stoppe. Nord og Syd må stå forenede.
Løgner! Sludder!
- Hvad sker der til sidst? - Så bliver der rigtigt ståhej.
- Har du aldrig været i teatret før? - Nej.
Mr. Legree, læg Deres piske!
Miss Eliza, fat Mr. Shelbys hånd.
Og Topsy, kære lille Topsy, klap Onkel Toms hoved.
Lad niggeren dø!
- Sæt mig ned! - Ned med Unionen!
Ned med Unionen!
- For alle ireres blod. - Ned, Bill!
Nogen har skudt Butcher!
Lad ikke den skiderik dø!
Gud, tilgiv mig.
Hvem har sendt dig? Vær klog og fortæl det.
- Hvad siger han, knægt? - Jeg tror, han forsones med Gud.
Han skal forsones med mig!
Du skal skrifte for mig, irske nigger! Hvem har sendt dig?!
Vi taler engelsk i det her land!
Jeg skal lære dig at tale engelsk med denne kniv. Hvem har sendt dig?
Hvem har sendt dig!
Det blev vi ikke meget klogere af.
En skam for så fin en vest. Jeg tror ikke, den kan laves.
- Skal jeg beholde den som souvenir? - Ja!
Hvor er Legree? Hvor er Mopsy? Lad os fortsætte!
Pausen er forbi!
Det var skide Shakespearsk. Ved du, hvem Shakespeare var?
- Han skrev Kong Jakobs bibel. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du er en dum, uvidende irer, ligesom din far.
Flå mig i stykker og ødelæg verden, som alle dumme irere i landet!
- Derfor holdt jeg ikke med din far. - Slip mig, din tossede satan!
"Hvis du ikke er stærk, skal du være klog."
Jeg ved ikke, om du er for snedig eller for dum, men husk det her:
Uanset hans fejl og mangler, så elskede din far sit folk.
Amsterdam! Amsterdam! New York kalder på dig!
Se på det her. Hvad i alverden er det?
Rytmer fra det mørke kontinent blandes med et irsk gilde.
Rør et par gange, så får du en fin amerikansk suppe.
En nigger, der danser jigger.
Et lille minde.
- Det var meget venligt, sir. - Følg med mig op, Bill.
Har jeg nogen sinde haft dig før?
Så skal du ikke kalde mig ved fornavn.
Bill, heldigt, du klarede den. Jeg kom, så snart jeg hørte det.
Lige så belejligt som dødsenglen.
Du antyder vel ikke det, jeg tror, du gør ...?
Troede jeg, det var dig, bar du træfrakke nu.
Jeg har smerter, så tag en drink og vær stille eller gå.
- Jeg tager nok en drink. - Pas på. Hun er forfransket.
Nej, jeg er ren.
Jenny ...
- Det skal sidde rigtigt stramt. - Hun elsker at få mig til at græde.
Du kan godt klare det.
Min dreng ...
Det er i orden ...
Skål for Butcher!
Vi er dig alle meget taknemlige. For evigt.
Skål for Butcher!
Hvorfor går du ikke din vej, Johnny?
Gå din vej.
- Er her nogen, du ikke har bollet? - Dig!
Slap af.
- Jeg bider dig, hvis du forsøger! - Så havde du ikke advaret mig.
Prøv at finde ud af det!
Jeg kan ikke sove.
Jeg håber, du ikke har noget imod, at vi sover her i nat.
Du gør, som det behager dig, min unge ven.
- Holder skuldren dig oppe? - Jeg sover aldrig ret meget.
Jeg må sove med et øje åbent, og jeg har kun et øje.
Hvor gammel er du, Amsterdam?
Jeg ved det ikke med sikkerhed. Jeg har aldrig regnet på det.
Jeg er 47. 47 år gammel.
Ved du, hvad der har holdt mig i live i alle de år?
Frygten.
Frygtede handlinger.
Stjæler nogen fra mig, mister han hånden.
Fornærmer nogen mig, mister han tungen.
Truer nogen mig, hugger jeg hans hoved af og spidder det på en kæp.
Så holder jeg det højt, så hele gaden kan se det.
Det er det, der opretholder orden.
Frygten.
Ham i aftes ... hvem var han?
Ingen. En kujon.
Sikket sørgeligt endeligt det havde været.
Det er 15 år siden, jeg dræbte en mand af ære. Siden da ...
Har du set hans portræt dernede?
- Er din mund fuld af fissesafter? - Jeg sagde, jeg har set det, sir.
Du bærer på en morders vrede. Det kan jeg lide.
Det er livet, som bobler inde i dig. Det er godt.
Priest og jeg levede efter samme principper.
Det var kun troen, der skilte os ad.
Han gav mig det her.
Det er den værste omgang bank, jeg har fået.
Ansigtet var smadret, maven gennemboret, ribbenene knust ...
Da han kom for at gøre det af med mig ...
... kunne jeg ikke se ham i øjnene.
Han skånede mig, fordi han ville se mig leve i skam.
Det var en stor mand.
En stor mand.
Så jeg skar øjet ud, som kiggede væk ...
... og sendte det til ham, pakket ind i papir.
Jeg havde skåret dem begge ud, hvis jeg havde kunnet slås blind.
Jeg rejste mig med hjertet fuldt og begravede ham i hans eget blod.
Godt gået.
Det er mit eneste mindeværdige offer.
Jeg har aldrig haft en søn.
Civilisationen falder sammen.
Gud velsigne dig.
Hvis du har noget at sige, så sig det nu.
Hvad er han for dig, Jenny?
Jeg var 12 år. Min mor var død, og jeg boede i en opgang.
Han forbarmede sig over mig og tog sig af mig.
På sin egen måde.
Da de havde fjernet mit barn ...
Han kan ikke lide arrede piger.
Men jeg vil have, du skal vide ...
... at han ikke rørte mig, før jeg bad ham om det.
Hvem er du?
D'herrer, De er mere end velkomne -
- til dette forunderlige og fortryllende sted -
- hvor syner, som minder om Sheherazades smukkeste fantasier -
- og historier om Arabiens velduftende nætter, møder Deres øjne.
Hvad byder I mig for denne glatlokkede skønhed?
Hvil jeres øjne på disse eksotiske væsners fjerdragt.
D'herrer, De har nu set vores indespærrede fugle.
Vil I høre dem synge?
Vis mig jeres penge, så vil de måske synge for jer!
"Må Gud give mig Helligåndens styrke"...
..."og Jomfru Marias kærlighed."
"Amen."
- Rolig nu. Hvad sagde du? - Han er ikke den, han siger.
Er han ikke den, han siger?
Vær glad for, at han betragter dig som sin ven.
Det eneste, han tænker på hver dag, er, hvordan han skal dræbe dig.
Skal jeg skære din tunge ud?!
Og begrave den i din røv, hvor den hører hjemme!
- Jeg ser præcis, hvem du er. - Han hedder Vallon!
Gør det ikke, Bill. Han hedder Vallon.
De der kinesere er et underligt folk.
De har korte ærmer for at vise, at de ikke skjuler noget.
Må det aldrig komme på mode!
Johnny!
Rejs dig.
Mine damer og herrer, må jeg bede om Deres opmærksomhed?
Som nogen har bemærket, bærer vor ven og velgører William Cutting -
- i aften en vest af en vis betydning!
Vi kan måske i aften få ham til at give os en spændende opvisning -
- i dygtighed, mod, dristighed og drama!
Bill skal op på scenen.
Edderkoppens kys!
- Dagens blomst! - Dødens hjul!
- Wilhelm Tell! - Sommerfuglen!
- Slagterens lærling! - Slagterens lærling ...
- Publikum befaler! - Hvor har du været?
- Jeg vil gøre, som I befaler! - Gå herfra.
Jeg må bede min sidste assistent om hjælp i denne spidse forestilling.
Slagterens første lærling ...
Hvad siger du, Jen? En gang til for at mindes svundne tider?
Kom.
Gør det ikke.
- Vær ikke bange. - Sikken kvinde!
- Husker du den her? - Selvfølgelig.
De føler Dem måske bedre til mode uden et sjal, Miss Everdeane.
Du må sy mig et nyt, Bill.
- Har du noget i lommerne i aften? - Jeg er ikke begyndt at arbejde.
Og den der medaljon, som jeg gav dig?
Jeg undskylder, min kære. Saml den op.
Hovsa!
Nu er den vist gået i stykker.
Jeg kan ikke gøre noget rigtigt i aften.
Har du mod nok til at give dem en stor finale?
Måske, når du sigter lidt bedre.
Har du noget blod tilbage i kroppen? Stop den hedningemusik!
Få de aber ud. Spil op, drenge!
Det her er en aften for amerikanere!
- Jenny! - Fingrene væk!
Hattene af!
I dybet af vores hjerter bærer vi mindet om vores faldne brødre -
- hvis blod pletter de gader, som vi vandrer på selv i dag.
Denne aften hylder vi også mindet om vores fjenders ledere.
En ærefuld mand.
Han forlod det jordige liv, tappert kæmpende for sin tro.
For at besejre min fjende slukker jeg hans liv.
Jeg fortærer ham, som jeg fortærer disse flammer.
Til minde om Priest Vallon.
Det der er et sår.
Jeg vil præsentere Priest Vallons søn.
Jeg tog ham under mine vinger og se, hvordan han gør gengæld.
Han redder mit liv den ene dag for at snigmyrde mig den næste -
- i stedet for at slås som en mand.
En simpel skurk, ikke værdig et ædelt navn.
Jesus!
Det er godt, McGloin. Læg ham op!
Det her er ikke for sorte! Du må se på!
Hørte du det ikke, nigger?
Det her er frisk kød.
Vi må mørne det først.
Det er på tide at tage afsked med dit fagre, lille ansigt.
Nej!
Hvad skal vi tage ... ribben eller kotelet?
- Leveren! - Nyrerne!
- Lungerne! - Tungen!
- Nyrerne! - Hjertet! Hjertet!
Hjertet? Drengen har intet hjerte!
Dræb ham!
Han har ikke fortjent at dø, ikke for mine hænder!
Nej, han skal vandre blandt jer, mærket af skam.
Et misfoster passende til Barnum's Museum of Wonders.
Den eneste mand, der nogen sinde er skånet af Butcher!
Her. Her! Den her vej!
Jeg vil vise dig noget.
Min mors knogler deler grav med det her.
"Jeg har gemt 10 cent af hver dollar, jeg har tjent."
"Det er 215 dollar."
Det er blevet 215 dollar for lommetyveriet og det andet.
"Det var det her, jeg ville vise dig."
Det er her, vi rejser hen, så snart du er blevet rask.
San Francisco.
Californien.
Der er alt, hvad man kan ønske sig.
Disse mænd samler guld op af floden med de bare hænder.
Vi er her. Vi må dertil.
Vi begynder her, tager herned og rundt om her ...
... og op til San Francisco.
Det er den korteste vej. Vil du tage med mig?
De behøver ikke affyre den, Miss. End ikke sigte på mig.
Et møde med din tilredte ven er alt, hvad jeg vil have.
Jeg har 44 hakker i min kølle.
Ved du, hvorfor jeg har dem?
For at minde mig om, hvad jeg skylder Gud, når jeg dør.
Min far blev også dræbt i kamp.
På Irlands gader.
Han kæmpede med dem, som havde forårsaget en anden races ulykker.
Den krig er mere end tusind år gammel.
Vi ventede aldrig, at det ville følge os hertil.
Det gjorde det ikke. Det ventede os, da vi gik i land.
Din far forsøgte at bevare en del af dette land til sin stamme.
Det var ham og hans Dead Rabbits.
Jeg spekulerede ofte på, om han, hvis han var blevet ældre ...
... ville have endnu mere.
Hvorfor gennemsøgte du så hans lommer?
For at tage den her.
Jeg tænkte, at du måske havde brug for den.
Blodet skal blive siddende på bladet.
En ynkelig hud.
Og der har været så stille og roligt de seneste tre måneder.
Bekymrer det her dig?
Nej, det bekymrer mig ikke, Bill.
Det ville jeg ikke påstå.
Men ... jeg har svoret loven troskab.
Jeg bliver betalt for at opretholde loven.
Hvad taler du om?
Du må have onde anelser, men stol ikke på dem, så bliver du fordømt.
Jeg vil aldrig blive fordømt, Bill.
Sådan forholder det sig ...
Jeg vil blæse på dine moralske betænkeligheder, din dumme satan!
Så enkelt er det.
Jeg vil have, du går ud ... du, ikke dine små håndlangere ...
Jeg vil have, du går ud, og jeg vil have, du ...
... straffer den ansvarlige person ...
... for at have myrdet den stakkels lille kanin.
Forstået?
Selvfølgelig.
Tag et par flotte kødstykker på vejen ud.
Pokkers!
Er det dig, knægt!
Det var ikke meningen at skyde efter dig, men du skræmte mig.
Du ved, at jeg aldrig ville gøre dig fortræd.
Kom nu frem.
Husker du din far og mig?
Er du for ung til at huske din gamle onkel Jack?
Det var skønne tider.
Du ved, at jeg ikke gør dig fortræd.
Er han død?
Det er skidt for alle. Hvad bliver det næste? Døde politikere?
Jeg undværer hellere seks af jer, end jeg undværer ham.
Men han klarer sig med bravour.
Giv drengen lidt tid, så afgør vi det med et ordentligt slagsmål.
Vi bliver flere og flere for hver dag.
Jeg hørte, der kommer 15.000 irere om ugen.
Og vi er bange for Natives ...
Står vi forenet, er vi ikke en bande, men en hær.
Det eneste, der kræves, er en gnist. En gnist, der vækker os.
Det var mig, der forrådte dig.
Jeg ville gøre det ugjort, hvis jeg kunne.
Johnny, jeg må dræbe dig.
Forlad Points og kom aldrig tilbage.
Hvor er du på vej hen, knægt?
Følg med her.
- Hvad er det, der tynger dig, John? - Intet, Bill.
Holder du stadig til hos dine venner?
Nej, jeg er ikke sammen med dem. Jeg er med dig. Med Natives.
Jeg har altid betragtet dig som en Native, John.
Indtil du blev stikker.
Du siger, du er en Native ... Vil du vide, hvad en Native er?
En Native er en mand ...
... der er villig til at give sit liv for sit land.
Sådan som min far gjorde.
Er du villig til at gøre det, min unge ven?
John! Johnny!
Johnny ...?
Det gør for ondt.
Bare dræb mig.
Vil du ikke nok?
Tilgiv mig, Johnny.
Hellige Maria, Guds moder, bed for for os syndere nu og i dødens stund.
Hvil i fred, mor.
Hvad laver du her?
Hvad gør den nigger i kirken?
Hvad gør en Dead Rabbit hos Natives?
En nigger i kirken er noget helt andet!
- Er du Native, så bed hos Natives! - Du vil ende som din far!
- McGloin. - Fader? Jøsses!
Der er en nigger i din kirke!
Jøsses ...!
"Jorden drejer, men vi kan ikke mærke dens bevægelser."
"Og en aften, når vi kigger op" ...
... "en gnist, og himlen står i flammer."
Det er et rørende syn.
Vi kommer tilbage, når I er klar.
"Fortiden er den fakkel, som belyser vores vej."
"Vi følger den vej, som vores fædre engang har trådt."
"Vores tro er det våben, som vores fjender frygter mest."
"Med den skal vi rejse folket mod dem, som prøver at tilintetgøre os."
"Vi kaldes Dead Rabbits for at minde om al den lidelse" -
- "og for at formå dem, der endnu lider, til at forene sig med os."
"Hvor langt de end er fra vores hjem på den anden side af havet."
"For en stor skare skænker stor styrke" ...
... "og frelse til vores folk."
Hvor mange bor her? De skal registreres.
- Har du 300 dollar? - Hvem har det?
Bliver man indkaldt, koster det 300 dollar at købe sig fri.
- Ellers må De gøre tjeneste. - Hvem pokker har 300 dollar?!
Drenge!
Jeg er født her. Du er indvandrer og skal slås for landet!
Krig gør folk skøre.
- Tag hen, hvor I hører hjemme! - 300 dollar! Endnu en rigmandskrig.
Sir, jeg har aftalt møde med denne mand.
- Taler ingen engelsk i New York? - Jeg er ikke med.
Miss Everdeane kan måske rette geværet den anden vej?
Forstår De værdien af den slags omtale, Mr. Vallon?
Selveste ærkebiskoppen stående ved siden af irerne i Five Points.
Jeg vil forene mig med jer mod Bill Cutting og hans kandidater.
De får en rundhåndet sum for alle irere, der stemmer på Tammany.
Jeg har brug for en ny ven i Five Points.
Jeg ser gerne, det er Dem.
Et øjeblik, Mr. Tweed ... Hvis vi nu skaffer Deres stemmer ...
Støtter De en irsk kandidat, hvis vi skaffer alles stemmer?
Det vil ikke ske, før dronningen hedder Dick.
Det vil aldrig ske.
Jeg kan måske støtte en irsk kandidat som oldermand.
- Vi har allerede irske oldermænd. - Hvad er højere end en oldermand?
Sherif ... Sherif.
Støt en irer som sherif, så skal vi sørge for at få dem valgt.
En irer vil aldrig blive mere end oldermand.
- Ingen kan forene alle irere. - Jeg kan.
Og der har aldrig været en irsk kandidat værd at stemme på.
Monk.
Jeg ser lige så ædru ud som min egen farfar.
Han var en drukmås.
- Må jeg sige, hvad jeg vil? - Det er derfor, jeg vil have dig.
Vores folkevalgte er en bande tyve, der lover forbedringer -
- mens de graver dybere og dybere i vores lommer.
Jeg står forenet med ledere som Bill Cutting -
- mod indtrængning i vores fine demokrati.
- Ingen skal tage det, I har tjent! - Irske indtrængere!
Gå til valgurnerne og stem på Walter McGinn.
Kartoffelædere, som dem derhenne, kommer her og tager vores arbejde.
Hvorfor skal irere dø i Syden, når krigen, de skal vinde, udkæmpes her?
- Hvem er Five Points største kriger? - Monk!
Netop! Lad nu hele byen få det at vide.
- Han er som skabt til det her. - Han har dræbt 44 mænd.
Virkelig? Han burde blive borgmester.
Op på linje. Det er valgdag!
Vi skal bruge din stemme, din skiderik!
- Jeg har mistet en arm for dig. - En god start.
Op og hop. I det her land har også opiumsrygere stemmeret.
Mindre kunst og mere travlhed.
- Hvor er du på vej hen? - Jeg har stemt. To gange.
Skulle være nok? Kom her.
Nej, du. Sæt dig ned.
En til! Stads ham ud. Barber dem og lad dem stemme igen.
Stem på Monk/Tammany! Monk/Tammany!
Byen behøver et nyt rådhus. En beskeden bygning. Undskyld.
Monk har vundet med 3.000 flere stemmer, end der er vælgere.
- Ikke flere? Vi må triumfere. - Vi har ikke flere valgsedler.
Det er stemmetællingen, der afgør resultatet. Bliv ved med at tælle.
Indfødte amerikanere, pas på udenlandsk indflydelse
Med hilsen fra Bill.
Monk.
I dag. B.
Borgere i Five Points!
Mr Bill Cutting ønsker at starte et slagsmål -
- der vil resulterere i spild af blod og bringe mit embede i fare.
Hvad mener I? Skal jeg følge denne ældgamle lov -
- eller skal jeg være jeres stemme i et nyt testamente i den nye verden?
Der kan du se, Bill.
Folket har talt.
Alene tanken om voldeligheder lammer dem.
Kom op. Vi kan måske løse vores uenigheder på demokratisk vis.
Det, mine herrer, er minoriteternes stemme.
Hvad synes du om mit lam, nu hvor du har smagt på det?
Jeg vil have, du ser det her.
Det her er dig ... hak 45, dit irske kryb.
Brænd ham og sørg for, at asken bliver grøn.
Lykken står den kække bi!
- Dræbte du en folkevalgt? - Hvem valgte ham?
Du ved ikke, hvad du har gjort.
Jeg ved, hvordan De fungerer. De er hverken kold eller varm.
Når De er lummer, skal jeg kaste Dem op ud af min mund.
Byg Deres ynkelige verden uden mig. Jeg tog faderen, nu tager jeg sønnen.
Hils unge Vallon og sig, jeg vil male Paradise Square med hans blod.
To lag. Jeg vil smykke mine værelser med hans tarme.
Og De, Mr. Tammany, vis Dem her i Points igen -
- og jeg skal selv ekspedere Dem.
Vend tilbage til Deres festligheder og lad mig spise i fred og ro.
Din skiderik!
- Jeg udfordrer dig. - Udfordringen er accepteret.
DØDSOFFER
Liste over dræbte og sårede
FØRSTE INDKALDELSE Rekruttering gennemført.
25.000 mænd fra byen og 7.000 fra Brooklyn
"Så kom indkaldelsens første dag."
Thomas O'Neill, Andrew Lewis, Joseph Flynn ...
"De læste de indkaldtes navne op, som om de allerede var døde."
... J.B. Gleason ...
- O'Connell Guard. - Plug Uglies.
"Hvad angik os, havde vi samlet vores stammer."
-"Trommerne tordnede." - Dead Rabbits.
- American Guard. - Slaughter Housers.
- Bowery Boys. - American Natives.
"Men det eneste, vi kunne se, var hånden foran os.
Hvornår? Daggry i morgen.
- Hvor? - Paradise Square.
- Våben? - Det må du afgøre.
Mursten, kæppe, økser, knive ... Pistoler?
- Ingen pistoler. - Dygtig dreng.
Betingelserne er fastslået. Mødet er hævet.
- Indkaldelsen kan rende mig! - Slå dem sønder og sammen!
Dræb de rige skiderikker!
Mod byen!
Min søn får I ikke!
"Oppe på værnepligtskontoret uddelte politiet nogle skaller" -
- "og alle flygtede."
"Men rygtet spredte sig."
"Og det samme gjorde mørket."
"Schermerhorns og deres slæng på Fifth Avenue åndede lidt lettere."
- Bare lidt vrede over indkaldelsen. - Og helt berettiget.
- Der er to sider af den sag. - Der er flere, men kun én rigtig.
Som altid, når det gælder magtmisbrug.
Men alligevel skal vi være glade for, det ikke blev værre, Mr. Greeley.
Det kan stadig blive værre.
Hvad er det nu, De plejer at sige? Det tiltaler Dem ikke, Mr. Greeley.
"Man kan altid købe halvdelen af de fattige til at dræbe de andre."
Jeg er kommet for at tage afsked.
Jeg har bestilt plads til Californien.
- Sig mig hvornår, så tager jeg med. - Til den tid er du død.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Jeg ved det ikke.
- I morgen er det her forbi. - Nej, det er det ikke.
Hele det her sted vil stå i flammer.
Jeg har hørt, at de fattige går fra dør til dør i Five Points -
- og siger, at de, der vil se flere optøjer -
- skal tænde et lys i deres vindue.
- Irere, polakker, tyskere ... alle. - Mr. Greeley, byen er ikke skør.
Jeg spår en meget mørk nat.
Ingen går på arbejde i dag! Vi lukker fabrikkerne!
"Da solen stod op, var byen delt i to lejre."
"De kom fra hele byen. Jernværks- og fabriksarbejdere, gadefejere ..."
"Irere, polakker, tyskere. De, der ikke kerede sig om Unionen."
"De, der ikke kunne købe sig fri."
"Lad de rige sønner gå i krig," råbte de. "Lad de fattige blive hjemme."
"Jorden skælvede. Men jeg ville afslutte min fars affærer."
Almægtige Herre. Du er dolken i min hånd.
"Vejled mig på denne hævnens dag."
Vi takker Herren for al Hans godhed.
Med dig kan de raske ikke flygte, og de stærke ikke undslippe.
"Lad mit sværd slukke sin tørst med blod, og må fjenden sove for altid."
- Du er hævnens Gud. - Herren knuser de onde.
Herren er nådig og Hans kærlighed evig.
- Amen. - Amen.
I skiderikker!
Op med kvinderne!
"Hoben angriber huse i politidistrikt 18 . Vi har ingen styrker at sende."
"Alle butikker på Eight Avenue lukker af frygt for hoben."
"I fjerde distrikt angribes pensionater for farvede."
"Hoben er brudt ind i en våbenbutik og bevæbner sig."
- Tag niggeren! - Riv Tammany Hall ned!
"Politichefens kontor brænder ned. Politiet er ikke til nogen nytte."
50 negre udenfor behøver hjælp. De sorte angribes i hele byen.
Der er en 300-dollar-mand!
Købte din far dig fri? Kan han også købe mig fri?
"Våbenlagre kan angribes. Der er 500 våbenkasser."
Linjen er død!
"Optøjer ved kaj 4. De har dræbt negre der."
"En hob vil ødelægge denne station."
Tag hendes taske!
"Hoben har angrebet et våbenlager. Der er risiko for brand."
"Alle 300 politifolk er sårede eller savnede."
"Send 100 mænd hen til borgmesterens hus."
"En bygning er sat i brand af hoben."
"Barnums museum er sat i brand. Dyrene flygter."
- Slip den! - Luk munden på kvinden!
"Kanonbådene Liberty og Passaic er klare til at åbne ild mod hoben."
"Hoben er på vej mod Tribunes redaktion."
"16. distrikt: Hoben er på vej mod stationen."
"7. regiment er ankommet. De er på vej mod Broadway."
"Hoben er 4.500 mand stærk. De vil sætte Harlem Bridge i brand."
Rotterne har overtaget byen!
"De angriber farvede mennesker."
"Hoben på vej mod børnehjem for sorte. Børnene må beskyttes!"
-"En neger er lige blevet dræbt." - Tag ham!
- Hvad skal vi gøre med fangerne? - Vi tager ingen fanger!
Tag ingen fanger, før hoben er nedkæmpet!
"Soldaterne er nu på 38th Street. Hoben nægter at sprede sig."
"Hvad er Deres ordrer?"
Trop, holdt!
Læg an!
På din ordre, Vallon.
Jeg beordrer jer til at sprede jer!
Fyr!
Ild fra styrbord!
Driv dem ud på torvet!
Bill!
Fyr!
- I skiderikker! - Nej, Shang!
Jeg takker min Gud for ...
... at jeg dør som en sand amerikaner.
I morgen tidlig skal vores folk ned til havnen.
Hver og en, der stiger af bådene, skal have varm suppe og brød.
Vi begraver mange stemmer her i nat.
"Da det var forbi, tændte de lys på ligene, så deres venner" ...
... "hvis de havde nogen, kunne genkende dem i mørket."
"Det stod det offentlige for."
"Shang, Jimmy Spoils, Hell-Cat, McGloin og flere til."
"Ven eller fjende, det spillede ingen rolle længere."
"Der gik fire dage og fire nætter, før hoben var nedkæmpet."
"Vi fik aldrig at vide, hvor mange newyorkere der døde den uge."
"Min far sagde, at vi alle var født af blod og prøvelser."
"Nu var vores store by også."
"Men for os, der levede og døde i disse vanvittige dage" ...
... "var det, som om alt, vi kendte, blev fejet væk af en enorm kraft."
"Og uanset hvad de gjorde for at genopbygge byen" ...
... "ville det for al fremtid være" ...
... "som om vi aldrig havde eksisteret."
Tekster: Svend Carlsen www.sdi-media.com